Author Archives: admin

唐狗名字裏的殖民幽靈

 

動物崇拜後話－唐狗名字背後的殖民幽靈

 昨天的動物崇拜有參加者帶了隻才３、4個月大的小柴犬，嘴巴尖尖的，精緻可人。崇拜過後大伙兒到茶餐廳吃茶閒聊，談及日本種的狗隻都有很好聽的名字，例如秋田犬，日本田園犬，但香港土生土長的都通通叫作「唐狗」。 Continue reading →

Two Elements 二元

showpromo2011bb An advanced city is characterized not by how truthful it is but by how it hides and disconnects its dwellers from what is keeping the city going and alive, and most importantly energy and and water. This project seeks to reveal what has been dismissed and covered up by reconnecting the lost dots in the city. 一個進步的城市往往是是一個被高度管治的城市，讓居其中者與維持城市生命氣息的元素疏離，包括能量和水的輸送及源頭。這展覽嘗試尋索這些被埋的連線。

 

Her name is Ah Sau

Elegance, beautiful and excellence — High expectations of her parents.

She was indeed a gorgeous woman. Yet, underneath her fine appearance, there was something hidden.

It all began when she moved to Canada. A silky thread found its way to the side of her name, and transformed her name into the character for embroidery. The two characters pronounced the same.

A needlewoman she became the year she arrived in Toronto.  For a wage the Italian embroidery hands before her rejected, she needled in and needled out, she made her living.

So her young hands started busily working at a corner around Dundas and Spadina, embellishing the already beautiful chiffon and silk with threads of silver and crystal beads, needle by needle.

Her work made the day of many brides as they walked down the aisle in their dreamed attire so affordable.  Tagged to the wedding gowns a little piece of paper telling how much these bridal dreams cost. It worked out that the brides paid the stated portion, Ah Sau and her colleagues subsidized the rest.

Ah Sau received $15 per hour for her 8 years of experience in making these white gowns so fair, yet the low wage did not pay off her eyes and her health lost.

When I asked her to write me her contact, he 25 year-old woman had to read for her reading glasses. Her keen eyesight was no longer with her, after 8 years of intense detailed work.

I met her in a community health clinic, the place she sought help for her failing health.

Then for 4 years I lost touch with her. I wondered in the streets she worked looking for her.

The gowns in the windows were still beautifully ornamented, the loft prices however had gone right down.

The little tags attached have another line added…reassuring us that they are still the work of fine Chinese hands. Only that, these workers are not residing in Canada, but from a place called China, where young women with swifty fingers and keen eyes never short of supply. More importantly, they are willing to work the needle for just a dim…

Over there are many Ah Sau …turning out the all white gowns for our local brides.