[Stroll down for English]

@ 新界東北藝術展The North East New Territories Art Show

材料:
坪輋撿來樹幹，外面來枝，包括洋紫荊，沙柳和不和知道的甚麼樹。隱形塗液、黑燈、包紮折枝的花布條、灰白泥膠, 坪輋照片特別包括與水有關的、毛冷。

洋紫荊是非香港土生植物，卻透過接枝在香港生根,, 成為香港市花. 洋紫荊是學術上是非原生, 但於香港, 這花就是能代表香港的原居民.  現正在坪輋爭取將土地留下的［非］原居民, 跟洋紫荊一樣, 也是一早透先他們來到這兒的社區, 接枝坪輋, , 在那兒殖下盤根，開墾農勤, 於是綠葉成蔭. 繁發的枝葉保護著那兒的像蝶兒脆弱的人情、生態、農林與沃土, 和萌生了自己的一切, 成為了坪輋的一部份, 如何再分原/非居民?

香港土地有價，不愛務農, 那兒主要由非/原居民組成的農業社區一直承受著因此而來的各種壓力和創傷, 只是邊城故事有誰會報導和見證, 於是我們以前總是看不見, 直至龐大的東北發展大綱出爐, 引發了村民的連串反響, 也吸引了我們對坪輋的注意，如這裝置在黑光亮起時, 才讓我們看到那兒隱藏著的詛咒和堅持。影響著那兒的生態、經濟及社群的，包括那些導致農業不濟和社區褪色的，將溪流渠化和水位下降的政府工程，和為該區迎接大型展的大型水庫和堆田區的建築, 黑光也闖出了坪輋在頑抭之中, 豐富了自己的文化和生命力, 還引來了由掛在樹枝代表著外面來的關心和援手的毛線.

放在一角的毛線, 是讓來賓以手指打毛線, 親手編織出他們到坪輋的支持, 取替原來的單薄.

Continue reading →